澳门皇家赌场 > 外语留学 > 老外看中国澳门皇家赌场:中国学生的可笑英文

原标题:老外看中国澳门皇家赌场:中国学生的可笑英文

浏览次数:80 时间:2019-12-05

  作者 [美]John 编译 古雷

来到中国后,爸爸的一位生意伙伴,竟然对自己提出了这样要求:“你可以给我3岁的女儿取一个英文名吗?”

  最近,我在我所任教的杭州一所学校变成了“姓名纳粹”。请允许我解释。

/ 不要用过时的名字 /

  这样的英文名既好笑又令人难以忍受,在听了两年之后我终于决定进行一次大清除。当我教的学生取了怪名时,我就要他们改名。他们经常会抗议,说用那个名字已经好几年了。我会告诉他们:“你可以保留,但在我的课堂上,你必须取个真正的英文名。”于是我给他们开列了一长串的英文名字。同时我还晓之以理。

在取英文名的时候,我们会因为喜欢某个国家,或某个语言,而愿意使用另一种语言的表达方式。其实,会让英语国家的老外很反感。

  姓名必须取之有道。我们取的名字来自书上、亲戚、电影明星等渠道。我们不像中国人一样喜欢从字典中取名字,或者像我的学生一样直接把某个可爱的卡通人物名字拿来用。就像中国人从不会给他们孩子取“孙悟空”或“烤面包”之类的名字,在英文中也有这样的规矩。自己创造一个好的英文名也不是不可能,但绝不是一件容易的事情,如果英语不是你的母语,你可能就无法区分什么名字好什么名字不好。

/ 不要用非英语名 /

  如果你在中国的学校教过书,那肯定了解通常中国学生会取一个英文名。而且,你肯定也知道,他们所取的名字经常是稀奇古怪的那种,比如:白日梦 (Fantasy,男孩名)、不不(No-no女孩名)、爱管闲事(Snoopy,女孩名)、冰冷猫(Icy Cat,男孩名)、闪光的(Shiny,女孩名)等等。

留言和我们分享

  另外,名字也是属于一种词汇。当你听到“玛丽”(Mary)时,你就知道这是一个女性名字,因为你以前学到这个单词时就知道这一点。你知道那不是动词或形容词或其他的词类。你英文名听得越多,你的姓名词汇量就越大,这是你学习英语的一部分。你的同学的英文名字理应扩大你的“姓名词汇”,而不是制造些不伦不类的东西。

华人在命名上追求独特性,不喜欢重名,因此取名时需要用一些旁人很少用的字眼“自创”出一个全新的名字;而西方人往往是用现有已知作为名字的字眼命名自己的孩子。这也是因为华人的姓氏重复率高于英语国家,名字保证独特也是姓氏重复性高的必然要求。

  就这样,我成了学校里的“姓名纳粹”。大家都说我对这事很较真,但老实说,我是听烦了那些愚蠢的名字,毕竟课堂不是搞笑的场所。而且,我希望自己是一名负责任的老师,期望学生们能严肃学习英语,这当然也包括了英文名字。记住,傻傻的英文名或许听起来有趣,但其实暴露的是取名者的无知。

回到英国后,澳门皇家赌场,已经学了7年中文的比欧开始调查中国市场,发现“给宝宝取英文名”确实是一块“大蛋糕”。

  怎么取名字是属于文化的一部分。离开文化的背景取名,就意味着你完全忽视了那种文化。这不仅显示自己的无知,而且也是对说母语者的一种公然冒犯。为什么不抓住机会去了解你所学语言的那种文化呢?

比欧大脑里第一反应就是:“这怎么可能,取名字如此重要的事情,不是应该由长辈完成吗?”

  如果你到国外去,用这样的英文名会被人耻笑。你起初也许觉得自己的名字很有趣,但最终会意识到你的英文名字其实很愚蠢,必须加以改变。迟改不如早改,免得落下笑柄。

这一部分还源于信息的壁垒和语言的障碍,让中国的父母们并不知道如何给孩子选择适合的英文名,并且总是取出许多千奇百怪的名字。

中国父母取英文名会有困难,为了这个巨大的市场,她创了一个网站专门为中国宝宝取名字。

在将来,您的孩子的英文名字会出现在他们的大学申请书上,亦或是名片上。他们的名字应该代表他们希望被人记住的形象。

发现澳大利亚

虽然,有些一些英语国家的人也会使用特殊的拼法起名。但非母语使用者,由于缺少对语言的敏感性,很难判断拼法的可行性。

在看到对方笃定的眼神后,她知道对方并不是开玩笑。

和好莱坞那些靠父母的金钱贿赂名校考官,从而上大学的星二代不一样,小小年纪的比欧不但靠自己的实力考上名校,而且早已靠创业自食其力,完全自己负担了大学学费。

因此给孩子取名字不仅是极高的殊荣也是一份重大的责任。

为啥?就好比你身边有个朋友叫甄嬛,你会觉得她特别霸气呢,还是会觉得她有点二……

那之后,比欧的故事更是占据了各大外媒的头条。

比如Vichy,虽然Vicky和Vichy只是一个字母的差距,意思却是天差地别。

比如,顺丰的创始人王卫他的名字就叫Dick Wang……

汉字中,作为名字出现的字眼和常用词汇没有明显的界限和区别,日常生活中用到的字都可以用作名字。而在英文当中,作为名字出现的字往往只用做人名,不会有其他用途。而其他的日常词汇也不会混做姓名用。这也解释了为什么汉语为母语的人会取一些西方人眼中很奇怪的英文名。

比欧就根据人们惯常的取中文名字的方法,专门设计了一套给中国宝宝取英文名的程序。

比欧坦言,中国市场的巨大需求也给了她无限商机。

无论取什么名字,中国父母们多希望女孩能诚实、善良,富有同情心,并且美丽。而男孩则聪明、强壮并且喜爱运动。”比欧说。

如果你不是那个国家的人取那个国家的名字,就会让人有点奇怪。就好像听一个广东人说东北话一样,你觉得呢?

一些中国人还很喜欢自己编个英文名出来,比如Angelababy之类。这很容易让老外觉得你的名字是个拼错的单词,或者是不确定真的是你名字。

《华裔美国人姓名》一书的作者吴艾玛(Emma Wu Louie)曾发表文章解释,为何华人在取英文名的时候容易创造出水土不服的奇怪名字。

英语名字中有很多名词当名字的例子,比如Rose之类。但如果你另辟蹊径,随便找一个词,比如Shamrock、River当名字,那真的有时候会让人尴尬。

/不要照搬英美剧 /

/ 不要改变字母 /

她创办的这个取名网站,操作非常简单。

在取得启动资金后,比欧建起了专门的网站,并且还在微信上打广告!

在她看来,主要有以下原因:

/ 不要随便找一个名词当名字 /

除了大学学费,比欧也早已还清父亲借的本金和利息,并且就在网站建立后不久,她便被TED邀请成为演讲嘉宾,分享自己的“成功秘诀”。

事实上,比欧的做法解决了很多中国父母的痛点,因为家长们随便取的英文名,在老外看来一脸懵逼——这就是沙雕名字的直接作用了。

/ 不要把姓当作名 /

与此同时,她开始下苦功夫研究英文名,不仅仅了解当下流行的名字,更追根溯源寻找西方文化中的经典英文名。最终,她建立了一个包含4000个英文名的数据库。

连比欧自己也没有想到,她赚取第一桶金的灵感,竟然源自和爸爸的一次中国之行。

方便的操作流程和低廉的价格,这个网站推出后就吸引了很多中国父母。

/ 不要男女混用 /

“我的父母都挺为我骄傲,大概是因为他们不再需要帮我付大学学费。”比欧打趣地说。

比如Sherlock,这个名字表面看起来很不错,因为Sherlock电视剧火遍全球,但其实外国人听到非常尴尬。

如果你在从小在中文环境里生活,又不想取个让老外见笑的奇葩名字,其实还是有一些原则可以帮助你避雷的。

随后,系统就会给你推送一个符合你期待的三个名字供选择,每个名字还会附带一张证书,上面写着一整页对这个名字的解读,以及历史上曾经用过这个名字的名人的简介。

本文由澳门皇家赌场发布于外语留学,转载请注明出处:老外看中国澳门皇家赌场:中国学生的可笑英文

关键词:

上一篇:留美经典签证问题集锦:关于留学学校等澳门皇

下一篇:留学方案:NO2音乐类大三学生如何申请海外大学